-
1 брать на поруки
-
2 брать на поруки
-
3 брать на поруки
передал на поруки; переданный на поруки — admitted to bail
выпустил на поруки; выпущенный на поруки — held to bail
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > брать на поруки
-
4 брать на поруки
-
5 брать на поруки
1. bail out2. bailed3. go bail4. post bond forосвободить из-под стражи под залог, взять обвиняемого на поруки — to accept bail for the prisoner
5. bail -
6 брать на поруки
1) General subject: bail (кого-либо), bail out, (кого-л.) stand sponsor for, (кого-л.) stand surety for, (кого-л.) to be (stand) sponsor for (smb.)2) Law: (кого-л.) bail, take on suretyship3) Business: put up bail -
7 брать на поруки
to bail out; go bail ( for) -
8 брать на поруки
(кого-л.) to bail, to go bail (for)Русско-английский словарь по общей лексике > брать на поруки
-
9 брать на поруки
to put up bail for -
10 брать
взять1. (вн.; в разн. знач.) take* (d.); (об ответственности, расходах и т. п.) shoulder (d.)брать взаймы — borrow (d.)
брать напрокат — hire (d.)
брать в аренду — rent (d.)
брать билеты в театр — take* / book tickets for the theatre, book seats at the theatre
брать под арест — arrest (d.), put* under arrest (d.)
брать в плен — take* prisoner (d.)
брать поручение — undertake* a commission
брать кого-л. на попечение — take* charge of smb.
3. (тв.; достигать способностями и т. п.) succeed by dint (of), succeed by the aid (of)♢
брать барьер — clear a hurdleбрать начало (в пр.) — originate (in, from)
брать на учёт (вн.) — register (d.)
брать на себя (вн.) — take* upon oneself (d.)
брать верх (над) — take* / gain the upper hand (over), prevail (over)
брать слово ( для выступления) — take* the floor
брать слово с кого-л. — get* smb.'s word
брать пример с кого-л. — follow smb.'s example
брать себя в руки — pull oneself together, control oneself
брать в свои руки (вн.) — take* in hand (d.), take* into one's own hands (d.)
брать на себя смелость (+ инф.) — take* the liberty (of ger.); make* bold (+ to inf.)
брать кого-л. под руку — take* smb.'s arm, slip one's arm through smb.'s
брать за сердце — touch / move deeply
нож, коса и т. п. не берёт — the knife*, the scythe, etc., doesn't cut
брать своё ( сказываться) — tell*; have its effect
его берёт отчаяние — he is seized / overcome with despair
взять направо, налево — turn to the right, left
брать кого-л. в свидетели — call smb. to witness
брать на поруки (вн.) — bail (d.), go* bail (for)
брать ноту — ( голосом) sing* a note; (на музык. инструменте) play a note
брать в скобки (вн.) — bracket (d.), place in brackets (d.)
брать курс (на вн.) — head (for), make* (for); (перен.) settle (on), determine (on)
-
11 брать взять на поруки
to bail out; go bail (for)Юридический русско-английский словарь > брать взять на поруки
-
12 брать (кого-л.) на поруки
2) Law: bailУниверсальный русско-английский словарь > брать (кого-л.) на поруки
-
13 выпускать на поруки
Русско-английский большой базовый словарь > выпускать на поруки
-
14 выпущенный на поруки
Русско-английский большой базовый словарь > выпущенный на поруки
-
15 передавать на поруки
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > передавать на поруки
-
16 переданный на поруки
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > переданный на поруки
-
17 порука
1. bail; security; guarantee; responsibility2. suretyСинонимический ряд:ручательство (сущ.) поручительство; ручательство -
18 вычерпывать воду
-
19 выручить из беды
bail out глагол: -
20 порука
ж.bail; ( гарантия) guaranteeотпускать на поруки (вн.) — accept / take* bail (for), release on bail (d.)
брать на поруки (вн.) — bail (d.), go* bail (for)
круговая порука — mutual responsibility; cover-up разг.
- 1
- 2